1
00:00:07,841 --> 00:00:10,109
[Voda teče]
2
00:00:10,143 --> 00:00:12,204
Oh, Bože.
3
00:00:14,293 --> 00:00:15,662
Prevruće?
4
00:00:15,696 --> 00:00:17,791
Ne znam više.
5
00:00:21,822 --> 00:00:24,090
[Elektronsko zujanje]
6
00:00:28,657 --> 00:00:31,023
Sada je 9:28, mali.
7
00:00:31,058 --> 00:00:33,866
Savršen je, vjeruj mi.
8
00:00:33,901 --> 00:00:34,870
Previše je hladno.
9
00:00:34,905 --> 00:00:36,242
Ohh. Stvarno?
10
00:00:36,276 --> 00:00:38,176
Da.
11
00:00:38,211 --> 00:00:40,415
Znaš, mogao bi
nabavite sami.
12
00:00:40,449 --> 00:00:42,419
I tako bi bilo
točno onako kako želite.
13
00:00:42,454 --> 00:00:43,888
Da, znam.
14
00:00:43,922 --> 00:00:45,124
[Četkanje]
15
00:00:45,158 --> 00:00:46,895
Ili bih ga ja mogao dobiti.
16
00:00:53,141 --> 00:00:55,243
[Elektronički zvučni signal]
17
00:01:04,362 --> 00:01:05,662
Gary?
18
00:01:07,466 --> 00:01:10,571
Gary?
19
00:01:10,605 --> 00:01:11,839
Imam te.
20
00:01:20,019 --> 00:01:22,421
[Cvrčanje]
21
00:01:29,297 --> 00:01:30,868
It died again.
Gdje je kabel?
22
00:01:30,893 --> 00:01:32,093
Tamo je.
23
00:01:36,606 --> 00:01:39,408
Voliš ih tekuće
ili dobro obavljeno?
24
00:01:39,442 --> 00:01:40,775
Tekuće.
25
00:01:52,788 --> 00:01:54,689
oprosti Prepekla sam ih.
26
00:02:30,829 --> 00:02:33,999
[Electronic feedback]
27
00:02:38,072 --> 00:02:40,841
Miloš Košar--
obavijest kaže Crvena zastava
28
00:02:40,875 --> 00:02:42,342
najagresivnije operacije
prolaze kroz njegovu ćeliju.
29
00:02:42,377 --> 00:02:43,343
Hmm.
30
00:02:43,378 --> 00:02:46,014
Ne izgleda tako strašno.
31
00:02:46,048 --> 00:02:47,949
Ovaj čovjek gotovo
sve nas je pobio, Nina.
32
00:02:47,983 --> 00:02:49,984
On je bio taj koji je poslao
duh za nama.
33
00:02:50,019 --> 00:02:52,187
On je naš glavni osumnjičenik
u deset drugih slučajeva.
34
00:02:52,221 --> 00:02:53,989
Ja sam taj koji ga je pronašao.
35
00:02:54,023 --> 00:02:55,324
Pratio sam njegov mobitel.
36
00:02:55,358 --> 00:02:57,159
Da, jesi, Gary.
Hvala vam puno.
37
00:02:57,193 --> 00:02:58,327
Bilo je lako.
38
00:02:58,361 --> 00:02:59,995
[Cičak paranje]
39
00:03:00,029 --> 00:03:01,830
[Statično]
40
00:03:01,864 --> 00:03:02,998
Mogu li zadržati prsluk?
41
00:03:03,032 --> 00:03:04,800
Gary, molim te.
Ne mogu se koncentrirati.
42
00:03:04,834 --> 00:03:05,901
Molim vas, prestanite s remenima.
43
00:03:05,935 --> 00:03:08,003
[Cičak paranje]
44
00:03:08,037 --> 00:03:09,738
[Statičnost i povratne informacije]
45
00:03:09,772 --> 00:03:13,341
[Otkucaji srca]
46
00:03:13,375 --> 00:03:15,677
Postoji šest otkucaja srca
na obodu.
47
00:03:15,712 --> 00:03:16,812
Troje u kući.
48
00:03:16,846 --> 00:03:18,347
Tri otkucaja srca
unutar kuće.
49
00:03:18,382 --> 00:03:20,182
Razumio, Bill?
U redu, kopiraj to.
50
00:03:20,217 --> 00:03:22,051
Bez imena
preko komunikacije, molim.
51
00:03:22,086 --> 00:03:24,054
Nad. tim dva,
postoje tri neprijatelja
52
00:03:24,088 --> 00:03:25,222
s unutarnje strane.
53
00:03:25,256 --> 00:03:26,356
Kopiraj to?
Nad.
54
00:03:26,391 --> 00:03:27,591
Kopirati.
55
00:03:27,626 --> 00:03:28,893
tim dva,
jesi li spreman?
56
00:03:28,927 --> 00:03:31,195
Dovraga, da.
Prsluk mi smrdi na policijski znoj.
57
00:03:31,230 --> 00:03:33,599
tim dva,
spreman na stražnja vrata.
58
00:03:33,633 --> 00:03:36,402
Tim jedan i tim dva
u položaju, preko.
59
00:03:36,436 --> 00:03:38,838
Oni ne znaju
da smo ovdje.
60
00:03:38,872 --> 00:03:41,107
Element iznenađenja
još uvijek je naš.
61
00:03:41,141 --> 00:03:43,743
Intel kaže da planiraju
nešto svaki dan.
62
00:03:43,778 --> 00:03:45,645
Moja utroba govori da se kreneš.
63
00:03:45,680 --> 00:03:47,981
Da, što znači
vi ostali kažete?
64
00:03:48,016 --> 00:03:49,750
Pogledaj...Ove
are your people.
65
00:03:49,785 --> 00:03:51,686
Znate ih
bolje nego ja.
66
00:03:56,359 --> 00:03:58,794
Guma?
[Omot pucketa]
67
00:03:58,828 --> 00:04:00,262
Čuva usta
od presuha.
68
00:04:00,297 --> 00:04:02,498
Na ovima se to uvijek događa
neke vrste poslova, znaš?
69
00:04:02,533 --> 00:04:05,335
Znaš, imaš suha usta
zbog svog adrenalina.
70
00:04:05,369 --> 00:04:07,204
Da, možda i hoću.
Hvala.
71
00:04:10,308 --> 00:04:11,575
Trebat će dvije minute
72
00:04:11,609 --> 00:04:13,077
doći u položaj
iza vrata.
73
00:04:13,111 --> 00:04:14,778
Prilično je izloženo.
74
00:04:20,285 --> 00:04:22,186
Kada dođe signal,
trči prema vratima.
75
00:04:22,220 --> 00:04:23,854
Uvest ću te unutra.
76
00:04:26,291 --> 00:04:27,425
znate
tko smo mi, zar ne?
77
00:04:27,459 --> 00:04:28,659
U našem brifingu,
78
00:04:28,694 --> 00:04:30,394
rekli su da vi dečki
bili civili.
79
00:04:30,429 --> 00:04:31,595
[Uzdasi]
80
00:04:31,630 --> 00:04:33,897
To su rekli, ha?
SPLJESKATI?
81
00:04:33,931 --> 00:04:35,265
Izgledam li kao
Ne znam što radim?
82
00:04:35,299 --> 00:04:39,770
F.B.I.
Barem još uvijek mislim da jesam.
83
00:04:40,672 --> 00:04:42,439
[Zvrčanje]
84
00:04:42,473 --> 00:04:43,440
Postavite ovdje, jedan.
85
00:04:43,474 --> 00:04:44,674
Otkucaji srca stabilni.
86
00:04:50,948 --> 00:04:52,048
U redu, idemo.
87
00:04:53,651 --> 00:04:55,018
Rachel.
88
00:04:55,052 --> 00:04:56,352
Dobro je krenuti.
tim jedan.
89
00:04:56,387 --> 00:04:57,887
U redu, učinimo to.
90
00:05:02,825 --> 00:05:04,358
[šaputanje]
Pozovite tim dva.
91
00:05:04,393 --> 00:05:05,827
Jedan.
Mi smo spremni.
92
00:05:15,869 --> 00:05:18,438
[šaputanje]
Miloše, imamo društvo!
93
00:06:00,814 --> 00:06:01,981
[Struja cvrči]
94
00:06:02,016 --> 00:06:03,983
[Isključi cviljenje]
95
00:06:04,018 --> 00:06:05,051
račun!
96
00:06:05,085 --> 00:06:06,752
Hicks, koji vrag
dogodilo?
97
00:06:08,721 --> 00:06:11,221
[Vesela rock glazba]
98
00:06:11,224 --> 00:06:14,224
♪ Alphas 1x04 ♪
Rosetta
Izvorni datum emitiranja 1. kolovoza 2011
99
00:06:14,227 --> 00:06:17,229
♪ Ne reci ne ♪
100
00:06:17,263 --> 00:06:20,199
♪ za odgovor ♪
101
00:06:20,233 --> 00:06:23,403
♪ i nema govora ♪
102
00:06:23,437 --> 00:06:25,705
♪ gdje smo bili ♪
103
00:06:25,740 --> 00:06:28,842
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
104
00:06:28,876 --> 00:06:30,077
♪ jer ljudi
ne razumijem ♪
105
00:06:30,111 --> 00:06:31,645
♪ razumijem,
razumjeti ♪
106
00:06:31,680 --> 00:06:33,480
♪ ljudi ne razumiju ♪
107
00:06:33,514 --> 00:06:35,715
♪ ljudi poput mene ♪
108
00:06:40,194 --> 00:06:41,335
Bill, čuješ li me?
109
00:06:41,576 --> 00:06:43,220
Bill, dva otkucaja srca se kreću,
jedna statika!
110
00:06:43,221 --> 00:06:44,855
Rachel, čuješ li?
111
00:06:44,889 --> 00:06:46,156
[električno cvrčanje]
112
00:06:48,393 --> 00:06:49,560
Bill, čuješ li me?
113
00:06:49,594 --> 00:06:51,728
Hvatam samo jedan otkucaj srca
u stražnjoj sobi.
114
00:06:51,762 --> 00:06:53,964
Ne miče se.
Pokret, pokret, pokret!
115
00:06:53,998 --> 00:06:55,465
- Rachel, što se događa?
- Zašto se to dogodilo?
116
00:06:55,500 --> 00:06:57,067
Statika u stražnjoj sobi.
Bill, čuješ li me?
117
00:06:57,102 --> 00:06:58,803
Postoji samo jedan otkucaj srca
sada u stražnjoj sobi.
118
00:07:34,699 --> 00:07:36,332
Anna, ako me čuješ,
119
00:07:36,366 --> 00:07:37,633
Trepni jednom za da.
120
00:07:37,667 --> 00:07:38,901
Dvaput za br.
121
00:07:42,573 --> 00:07:44,440
Ah, njezina osjetila rade.
122
00:07:44,475 --> 00:07:47,043
Ali njezina sposobnost razumijevanja
i komunicirati
123
00:07:47,078 --> 00:07:48,211
je ugrožena.
124
00:07:48,245 --> 00:07:50,046
Najvjerojatnije je autistična.
125
00:07:50,081 --> 00:07:52,215
Nisko funkcioniranje.
Na dalekom kraju spektra.
126
00:07:52,249 --> 00:07:54,450
Harken kaže dom
je na njeno ime.
127
00:07:54,485 --> 00:07:55,451
Bez obitelji.
128
00:07:55,486 --> 00:07:57,186
Nema se kome žaliti
129
00:07:57,221 --> 00:07:58,988
kad se useli Crvena zastava.
130
00:08:02,192 --> 00:08:03,392
Pa što da radimo s njim?
131
00:08:03,426 --> 00:08:05,494
Dobro pitanje, Nina.
132
00:08:08,764 --> 00:08:11,499
Sve su to planovi
i tehničke informacije.
133
00:08:11,533 --> 00:08:12,967
Ja ću imati nekoga
provjeri to.
134
00:08:13,001 --> 00:08:15,903
Ali dobra vijest su ovi momci
pobjegao odavde tako brzo,
135
00:08:15,937 --> 00:08:18,372
ostavili su mnogo dokaza.
136
00:08:24,881 --> 00:08:26,949
Dr. Rosen,
ovdje ima tragova
137
00:08:26,984 --> 00:08:28,384
i na stropu.
138
00:08:28,418 --> 00:08:30,386
Ovo definitivno nije
tipično zamračenje.
139
00:08:30,421 --> 00:08:32,055
Što je s ovim računalom?
140
00:08:32,089 --> 00:08:33,456
Šifrirano je.
141
00:08:33,491 --> 00:08:35,092
Hmm.
142
00:08:35,126 --> 00:08:38,195
To je zgodan mali trik
povukli su se.
143
00:08:38,229 --> 00:08:39,463
U svoj toj zbrci,
moraju imati samo
144
00:08:39,497 --> 00:08:41,098
skočio kroz bočni prozor.
145
00:08:41,132 --> 00:08:42,732
Samo su otišli?
146
00:08:42,767 --> 00:08:45,469
Uh, da, nakon njih
zacrnio sve,
147
00:08:45,503 --> 00:08:46,803
nekako su se izvukli.
148
00:08:48,973 --> 00:08:50,607
To je bila izjava,
gospodine Hicks,
149
00:08:50,642 --> 00:08:52,075
nije kritika.
150
00:08:54,445 --> 00:08:55,879
Zvuči kao
kritika za mene.
151
00:08:55,914 --> 00:08:57,280
zajebavaš me?
152
00:08:57,315 --> 00:08:59,049
Šalju nas ovamo protiv
Alfe s nepoznatim vještinama,
153
00:08:59,083 --> 00:09:01,284
i nekako, trebali bismo
znati svaki kut.
154
00:09:01,318 --> 00:09:03,620
Da, misao
to je bio D.O.D.-ov posao.
155
00:09:03,654 --> 00:09:06,557
Nina, ja mislim najbolje
trag imamo upravo sada
156
00:09:06,591 --> 00:09:07,958
je li ovo dom.
157
00:09:07,993 --> 00:09:10,595
Moglo bi se još pokupiti
dolazni signali s Crvene zastave.
158
00:09:10,629 --> 00:09:12,731
Pa što o tome
djevojka, Anna?
159
00:09:12,765 --> 00:09:15,767
[šapuće] Oh, da.
160
00:09:15,802 --> 00:09:17,836
Pa, obavit ću nekoliko poziva,
161
00:09:17,871 --> 00:09:19,304
vidjeti mogu li je dobiti
u dom.
162
00:09:19,338 --> 00:09:21,173
u međuvremenu,
Sullivanovi ljudi
163
00:09:21,207 --> 00:09:22,741
čuvat će stražu
za vas troje.
164
00:09:22,775 --> 00:09:25,576
Uh, nas troje?
Misliš na mene?
165
00:09:25,610 --> 00:09:27,945
Da, želim Garyja ovdje,
traženje signala.
166
00:09:27,979 --> 00:09:30,013
Ja bih trebao čuvati djecu?
167
00:09:30,048 --> 00:09:32,282
Da, samo ga drži usredotočenim.
168
00:09:32,316 --> 00:09:34,951
Dobije salatu od jaja
u 1:30.
169
00:09:38,489 --> 00:09:40,190
[lupaju se vrata automobila]
170
00:09:40,225 --> 00:09:41,959
[Voda teče]
171
00:09:41,993 --> 00:09:44,362
[Pjevušenje]
172
00:09:49,669 --> 00:09:52,137
[Pjevušenje]
173
00:09:52,172 --> 00:09:54,473
[Letvice za udaranje]
174
00:09:54,507 --> 00:09:58,611
[Prestaje pjevušiti]
175
00:09:58,646 --> 00:10:00,846
[Nastavlja pjevušiti]
176
00:10:15,294 --> 00:10:16,861
[Glas računala]
Pitanje tko je normalan
177
00:10:16,895 --> 00:10:17,895
nije medicinski.
178
00:10:17,929 --> 00:10:19,163
To je politički.
179
00:10:19,197 --> 00:10:21,633
Ako čuješ glasove,
su depresivni,
180
00:10:21,667 --> 00:10:23,802
ili privučeni
istom spolu...
181
00:10:23,837 --> 00:10:27,106
Ako vjerujete u Boga
ili ne vjeruj u ništa...
182
00:10:27,140 --> 00:10:28,707
U jednom ili drugom trenutku,
183
00:10:28,742 --> 00:10:31,143
društvo vas je žigosalo
sa stigmom
184
00:10:31,177 --> 00:10:33,178
mentalno manjkavih.
185
00:10:33,212 --> 00:10:35,647
Mi nismo normalni
po bilo kojoj strogoj definiciji.
186
00:10:35,681 --> 00:10:38,017
Ali mi odbijamo etiketu
od manjkavih.
187
00:10:38,051 --> 00:10:39,185
U redu, mislim da smo shvatili.
188
00:10:39,219 --> 00:10:41,120
Na mnogo načina,
mi smo jednostavno bolji od...
189
00:10:41,155 --> 00:10:43,056
Ovo su stvari koje smo uzeli
iz kuće, zar ne?
190
00:10:43,090 --> 00:10:44,157
Da.
191
00:10:44,192 --> 00:10:45,492
I to ih plaši.
192
00:10:45,527 --> 00:10:47,027
Ne bi trebalo
pustimo da završi?
193
00:10:47,061 --> 00:10:48,562
Ovo je daljinski
za Blu-ray.
194
00:10:48,596 --> 00:10:51,165
Pa, to su samo neki komadi
vidio sam prije,
195
00:10:51,200 --> 00:10:53,034
više propagande
za svoje sljedbenike.
196
00:10:53,068 --> 00:10:54,936
Moramo razgovarati
Miloš Kosar.
197
00:10:54,971 --> 00:10:57,539
Ne, to je zvučalo kao
izjavu o misiji za mene, Doc.
198
00:10:57,573 --> 00:10:58,940
Sada, ako je Crvena zastava
ima plan,
199
00:10:58,974 --> 00:11:00,174
ne bi li nam ovo pomoglo
shvatiti to?
200
00:11:00,209 --> 00:11:02,143
Ubijanje njihovih neprijatelja
je njihov plan, Camerone.
201
00:11:02,177 --> 00:11:03,677
Vi to znate
bolji od svih.
202
00:11:05,346 --> 00:11:08,214
Možemo li nastaviti, molim?
203
00:11:08,248 --> 00:11:10,716
Ovaj razgovor je završen.
204
00:11:10,751 --> 00:11:12,218
Bill, što imamo?
205
00:11:12,252 --> 00:11:14,053
To je uređaj za okidanje.
206
00:11:14,087 --> 00:11:15,321
oprosti
207
00:11:15,355 --> 00:11:17,923
Možemo li dobiti
pravi konferencijski stol?
208
00:11:17,958 --> 00:11:19,425
Uređaj za aktiviranje?
209
00:11:19,459 --> 00:11:20,993
Da, detonator,
pa možeš dignuti nešto u zrak
210
00:11:21,028 --> 00:11:22,161
daljinskim putem.
211
00:11:22,195 --> 00:11:23,663
Pronađeno puno
i drugih stvari
212
00:11:23,697 --> 00:11:27,067
i tona informacija
na Northwell Petroleumu.
213
00:11:27,101 --> 00:11:29,069
To je regionalna tvrtka za gorivo.
214
00:11:32,608 --> 00:11:34,576
Tu je cilj
govorimo o.
215
00:11:38,281 --> 00:11:40,182
- Dakle, veliki je tip jak.
- Mm-hmm.
216
00:11:40,217 --> 00:11:41,917
John Woo ima cilj.
217
00:11:41,951 --> 00:11:43,185
čime se baviš
218
00:11:43,219 --> 00:11:44,586
mogu letjeti.
219
00:11:44,621 --> 00:11:45,888
Stvarno?
220
00:11:45,922 --> 00:11:48,757
Da. Laserske zrake
pucaj ravno iz mojih očiju.
221
00:11:48,792 --> 00:11:51,928
u redu,
zaboravi da sam pitao.
222
00:11:51,962 --> 00:11:53,295
[Pjevušenje]
223
00:11:56,033 --> 00:11:57,733
[Pjevušenje]
224
00:11:57,768 --> 00:11:59,502
Znam da jesi
govoreći nešto,
225
00:11:59,536 --> 00:12:01,403
ali ja--
ne razumijem
226
00:12:01,438 --> 00:12:03,673
[Prestaje pjevušiti]
227
00:12:06,643 --> 00:12:09,579
[Pjevušenje]
228
00:12:09,613 --> 00:12:14,250
[Ponavlja zveckanje
ritmički zvukovi]
229
00:12:18,889 --> 00:12:19,856
Nina!
230
00:12:19,890 --> 00:12:20,990
Ne javljaj se.
231
00:12:21,025 --> 00:12:22,325
U redu, što ima, Gary?
232
00:12:22,360 --> 00:12:23,860
Rekao sam ne javljaj se!
233
00:12:23,894 --> 00:12:25,161
Imate problem sa slušanjem.
234
00:12:25,195 --> 00:12:27,463
Uključi zvuk!
235
00:12:27,498 --> 00:12:29,866
Utiskivanje zvuka.
236
00:12:31,035 --> 00:12:33,403
Sada imam signal.
237
00:12:33,437 --> 00:12:35,438
[Elektronički zvučni signal]
238
00:12:35,473 --> 00:12:37,173
[Pjevušenje]
239
00:12:37,208 --> 00:12:38,641
Mogu gledati tvoje zvukove.
240
00:12:40,678 --> 00:12:42,846
U redu, Anna,
Sada to vidim.
241
00:12:42,880 --> 00:12:44,414
Mogu vidjeti zvukove.
242
00:12:48,152 --> 00:12:50,654
U redu, vidim...
243
00:12:50,688 --> 00:12:51,655
ti.
244
00:12:51,689 --> 00:12:52,689
ovo si ti
245
00:12:52,724 --> 00:12:55,391
[Pjevušenje,
stvaranje ritmičkih zvukova]
246
00:12:55,426 --> 00:12:56,426
"Može"?
247
00:12:58,428 --> 00:12:59,562
"Može."
248
00:13:00,864 --> 00:13:02,698
Ovo dolazi nakon "ja".
249
00:13:02,733 --> 00:13:04,634
[Kratko pjevuši]
250
00:13:04,668 --> 00:13:05,701
Što je sljedeće?
251
00:13:05,735 --> 00:13:08,804
[Pjevušenje]
252
00:13:08,838 --> 00:13:10,205
"Upomoć." Što pomoći?
253
00:13:10,239 --> 00:13:11,373
Pomoć.
254
00:13:14,110 --> 00:13:15,777
U redu, "pomoć".
255
00:13:18,047 --> 00:13:19,882
ja...
256
00:13:19,916 --> 00:13:22,751
"Mogu vam pomoći pronaći ih."
257
00:13:22,786 --> 00:13:24,954
"Mogu vam pomoći pronaći ih"?
258
00:13:27,725 --> 00:13:28,725
huh
259
00:13:34,906 --> 00:13:37,275
Signal koji sam pronašao
u mojoj kupaonici,
260
00:13:37,309 --> 00:13:38,676
to je bio Kosarin mobitel.
261
00:13:38,710 --> 00:13:40,544
Ali nisam mogla
razumjeti glas.
262
00:13:40,579 --> 00:13:43,080
To je samo--to je bloops
i ogrebotine.
263
00:13:43,114 --> 00:13:44,715
[Elektronička statika]
Ali to nije glas.
264
00:13:44,750 --> 00:13:46,517
To je njezin jezik.
265
00:13:46,551 --> 00:13:48,519
I ona je jedina
to može govoriti.
266
00:13:48,553 --> 00:13:50,554
Ona je to izmislila.
267
00:13:50,589 --> 00:13:52,223
Crvena zastava ju je sigurno iskoristila
268
00:13:52,257 --> 00:13:53,792
kodirati neke od svojih
prijenosi.
269
00:13:53,826 --> 00:13:55,293
Ne, sve
njihove transmisije.
270
00:13:55,328 --> 00:13:57,596
Ona sve razumije.
271
00:13:57,630 --> 00:13:59,498
Može li me razumjeti, Gary?
272
00:13:59,532 --> 00:14:01,533
Da, ona razumije
sve
273
00:14:01,567 --> 00:14:02,801
Svaki jezik.
274
00:14:02,835 --> 00:14:04,202
Svaki jezik?
275
00:14:04,237 --> 00:14:05,404
Da.
276
00:14:10,544 --> 00:14:13,445
[Govori svahili]
277
00:14:15,582 --> 00:14:17,850
[Pjevušenje]
278
00:14:21,254 --> 00:14:22,854
[Elektronički zvučni signal]
279
00:14:22,889 --> 00:14:25,257
huh “Lijepo je
da upoznam i vas, dr. Rosen."
280
00:14:25,291 --> 00:14:27,926
Ona kaže da je to poruka
za tebe od Anne.
281
00:14:32,932 --> 00:14:35,033
svahili.
Kineski.
282
00:14:35,068 --> 00:14:37,002
Čak i neki nejasni
hindski dijalekt
283
00:14:37,036 --> 00:14:41,574
Pokupila sam s joge
instruktor u Dharamsali.
284
00:14:41,609 --> 00:14:44,010
Ona to sve razumije, Nina.
285
00:14:44,045 --> 00:14:45,512
valjda i ti,
gospodine Modest.
286
00:14:45,546 --> 00:14:47,548
Ona je virtualna
Rosetta Stone.
287
00:14:47,582 --> 00:14:52,454
Ona živi, diše
prevoditelj univerzalnog jezika.
288
00:14:52,488 --> 00:14:55,424
Da, znam što
Rosetta Stone je, hvala.
289
00:14:55,458 --> 00:14:56,525
Pogledao sam kroz
njena povijest bolesti,
290
00:14:56,559 --> 00:14:58,360
i bila je
dosljedno dijagnosticiran
291
00:14:58,394 --> 00:15:00,262
kao teški autist
292
00:15:00,296 --> 00:15:02,663
a ponekad čak
mentalno poremećen.
293
00:15:02,698 --> 00:15:03,864
Ali nije tako.
294
00:15:03,899 --> 00:15:05,832
Ima jaku apraksiju.
295
00:15:05,867 --> 00:15:07,967
To je uvjet
što utječe na govor
296
00:15:08,002 --> 00:15:09,302
i druge motoričke sposobnosti.
297
00:15:09,336 --> 00:15:11,838
Možda neće moći
potpisati ili kimnuti glavom,
298
00:15:11,872 --> 00:15:14,774
ali njezin jezik
a prepoznavanje uzoraka je--
299
00:15:14,808 --> 00:15:16,475
enormno je poboljšan.
300
00:15:16,510 --> 00:15:20,479
Uzela je sve zvukove
da ona može napraviti
301
00:15:20,514 --> 00:15:22,615
i ona je stvorila
svoj, jedinstveni jezik,
302
00:15:22,650 --> 00:15:24,183
a nitko nije primijetio.
303
00:15:24,218 --> 00:15:26,652
Nitko nije primijetio
da je ona Alfa.
304
00:15:26,687 --> 00:15:28,788
- Gary je.
- Da, Gary je.
305
00:15:28,822 --> 00:15:30,156
Pa tako i Crvena zastava.
306
00:15:30,190 --> 00:15:32,758
Hmm.
307
00:15:32,793 --> 00:15:34,394
Znaš, uz Garyjevu pomoć,
308
00:15:34,428 --> 00:15:39,798
znala je prevesti
svaku poruku na tom tabletu.
309
00:15:39,833 --> 00:15:41,900
A mi nemamo
da juri za Kosarom.
310
00:15:41,934 --> 00:15:43,268
Saznajemo
kamo ide.
311
00:15:43,302 --> 00:15:45,970
Pa je uzimamo
natrag u ured.
312
00:15:46,005 --> 00:15:47,472
Ne. Ne, uh...
313
00:15:47,506 --> 00:15:49,707
Prisnost, kontinuitet,
314
00:15:49,742 --> 00:15:51,709
ono, znaš,
iz dana u dan--
315
00:15:51,743 --> 00:15:53,477
vrlo je važno,
s obzirom na njezino stanje.
316
00:15:53,511 --> 00:15:56,680
[Zvoni mobitel]
Mislim da bi trebali ostati ovdje.
317
00:15:56,714 --> 00:15:57,914
Rosen.
318
00:15:57,949 --> 00:16:00,884
Lee, imaš li pojma
koliko je sati
319
00:16:00,919 --> 00:16:02,553
Ovaj...Sandra.
320
00:16:05,457 --> 00:16:07,125
[Cvrčci cvrče]
321
00:16:11,164 --> 00:16:13,266
Bok, dušo.
322
00:16:13,300 --> 00:16:14,901
Ne idem u krevet.
323
00:16:14,935 --> 00:16:17,270
Propustio sam 9:30,
pa ću ostati budan.
324
00:16:17,305 --> 00:16:19,406
cijelu noć!
325
00:16:22,443 --> 00:16:24,310
Ne možeš ga dobiti
ovako van rasporeda.
326
00:16:24,345 --> 00:16:26,179
Znam, Sandra,
Jako mi je žao.
327
00:16:26,213 --> 00:16:28,281
- Ali on se ne prilagođava dobro.
- Znam, znam.
328
00:16:28,315 --> 00:16:31,751
Znam da je ovo dobro za Garyja,
ali, uh...
329
00:16:31,785 --> 00:16:34,853
Ovo se ne može nastaviti.
Upoznao je djevojku.
330
00:16:37,323 --> 00:16:38,923
- Djevojka?
- da
331
00:16:38,958 --> 00:16:40,392
Otprilike je njegovih godina.
332
00:16:40,426 --> 00:16:43,262
I nikad ga nisam vidio da uzima
bilo kome tako brzo.
333
00:16:43,296 --> 00:16:45,564
Pa je li ona, uh...
334
00:16:45,599 --> 00:16:48,067
Pa, ima ih
kognitivne poteškoće, da.
335
00:16:48,101 --> 00:16:50,937
Kao Gary.
Uh, ne kao društveni.
336
00:16:50,971 --> 00:16:54,641
Ali, hm, ona je sasvim
izvanredna na svoj način.
337
00:16:54,675 --> 00:16:56,910
Vau.
338
00:16:56,944 --> 00:16:58,512
pa...
339
00:16:58,546 --> 00:16:59,947
To je, um...
To je dobro.
340
00:16:59,981 --> 00:17:02,483
jeste.
Da, jeste.
341
00:17:02,517 --> 00:17:05,787
I, uh, obećavam,
nema više kasnih noći.
342
00:17:07,456 --> 00:17:08,957
U redu.
Laku noć.
343
00:17:08,991 --> 00:17:10,159
Laku noć.
344
00:17:30,948 --> 00:17:34,184
Dr. Rosen nas želi
da ih sve prevedem.
345
00:17:34,218 --> 00:17:36,252
Anna.
346
00:17:36,286 --> 00:17:38,521
On misli da je vaš poseban jezik
sposobnostima
347
00:17:38,555 --> 00:17:40,223
pomoći će nam u dekodiranju
šifrirane e-poruke
348
00:17:40,257 --> 00:17:41,257
na ovom tabletu.
349
00:17:47,130 --> 00:17:48,430
Hej, što je ovo, Anna?
350
00:17:48,464 --> 00:17:49,798
Samo želim e-poštu.
351
00:18:01,810 --> 00:18:04,078
Ti kontroliraš ovo.
352
00:18:04,112 --> 00:18:05,213
S tim zvukovima.
353
00:18:05,247 --> 00:18:07,315
Imaš tajnu, Anna.
354
00:18:07,349 --> 00:18:08,383
[smijeh]
355
00:18:08,417 --> 00:18:09,718
[Anna pjevuši]
356
00:18:09,752 --> 00:18:11,219
[Glas računala]
Sada stvarno možemo razgovarati.
357
00:18:11,254 --> 00:18:13,556
- Ha!
- Jedan prijatelj drugom.
358
00:18:13,590 --> 00:18:16,459
Zvučiš kao dama
na mojoj govornoj pošti.
359
00:18:16,493 --> 00:18:19,062
To je stvarno super, Anna.
360
00:18:21,298 --> 00:18:23,199
Ah. br.
361
00:18:23,233 --> 00:18:25,067
Ne, nije tako nevjerojatno.
362
00:18:25,101 --> 00:18:28,370
Dr. Rosen to kaže
dio mog mozga samo--
363
00:18:28,404 --> 00:18:31,039
postalo je veće od
tuđe.
364
00:18:31,073 --> 00:18:33,308
I tako ja-ja mogu vidjeti
svi valovi što okolo lebde.
365
00:18:33,342 --> 00:18:35,076
[stenjanje]
366
00:18:36,579 --> 00:18:38,479
Izgledaju kao
bojama i oblicima.
367
00:18:38,513 --> 00:18:39,747
Hej, Gary,
radiš tamo?
368
00:18:39,781 --> 00:18:42,283
Ne, razgovaram s Annom
o sebi.
369
00:18:42,317 --> 00:18:43,818
Ona misli da sam nevjerojatna.
370
00:18:43,852 --> 00:18:47,054
I ja, Gary.
Samo se vrati na posao, u redu?
371
00:18:47,088 --> 00:18:49,156
Da. Anna, imamo
da se vratim na posao.
372
00:18:57,498 --> 00:18:58,932
Prva poruka.
373
00:18:58,966 --> 00:19:00,868
Onaj koji sam pratio ovdje.
374
00:19:02,604 --> 00:19:04,305
ovaj.
375
00:19:07,343 --> 00:19:08,443
[Elektronički zvučni signal]
376
00:19:14,618 --> 00:19:16,786
[Ping]
377
00:19:27,163 --> 00:19:29,664
[zujanje pisača]
378
00:19:33,570 --> 00:19:35,504
Brownout
je lokaliziran na određeno područje
379
00:19:35,538 --> 00:19:36,638
neposredno oko kuće,
380
00:19:36,673 --> 00:19:38,440
i postaje čudnije
od tamo.
381
00:19:38,475 --> 00:19:40,809
Tepih je spaljen
a vlakna se skupljaju
382
00:19:40,843 --> 00:19:42,144
u gustim šarama.
383
00:19:42,179 --> 00:19:43,379
To je stvarno čudno.
384
00:19:43,413 --> 00:19:45,581
Nikad ništa nisam vidio
kao prije. Vidjeti?
385
00:19:45,615 --> 00:19:47,984
Ne, ne mogu, Rachel,
ali vjerujem ti.
386
00:19:48,018 --> 00:19:50,753
Neka vrsta statike
električne smetnje, hmm?
387
00:19:50,787 --> 00:19:53,389
Možda. Bilo je moćno
i strogo kontrolirana.
388
00:19:53,423 --> 00:19:55,858
To je naša Alfa vještina
točno tamo.
389
00:19:55,893 --> 00:19:57,560
Sada barem znamo
protiv čega se borimo.
390
00:19:57,594 --> 00:19:59,061
O tome govori doc.
391
00:19:59,096 --> 00:20:00,696
Našao sam nešto.
392
00:20:04,167 --> 00:20:05,734
Gary mi je poslao tonu ovih,
393
00:20:05,769 --> 00:20:07,870
ali ovo je taj
to mi je privuklo pažnju.
394
00:20:07,904 --> 00:20:09,305
USDOT?
395
00:20:09,340 --> 00:20:10,740
Odjel za promet.
396
00:20:10,774 --> 00:20:12,909
To je broj za usmjeravanje
kamion Northwell Petroleuma
397
00:20:12,943 --> 00:20:14,577
to je upravo sada na putu.
398
00:20:14,612 --> 00:20:16,579
Pa će eksplodirati
kamion s gorivom.
399
00:20:16,613 --> 00:20:18,681
Ne, jer
zaustavit ćemo ga.
400
00:20:22,552 --> 00:20:25,054
[Ispiranje WC-a]
401
00:20:29,761 --> 00:20:31,161
Mrzim ove slavine,
znaš?
402
00:20:31,196 --> 00:20:32,730
Senzori nikada ne rade.
403
00:20:35,467 --> 00:20:36,867
[Struja cvrči,
čovjek stenje]
404
00:20:50,914 --> 00:20:52,448
- Jesmo li dobro?
- Da.
405
00:20:53,783 --> 00:20:56,118
[Paljenje posustaje]
406
00:20:56,152 --> 00:20:57,853
u cemu je problem
407
00:20:57,887 --> 00:20:59,488
Paljenje je električno.
408
00:21:01,724 --> 00:21:03,125
Ah, daj malo.
Iskrvarit će.
409
00:21:05,162 --> 00:21:07,329
Eksplozivi.
Da.
410
00:21:07,364 --> 00:21:08,464
Jesu li na mjestu?
411
00:21:08,498 --> 00:21:09,464
Da, da, da.
412
00:21:09,499 --> 00:21:10,732
dobro je
413
00:21:14,904 --> 00:21:16,371
[gunđa]
414
00:21:19,575 --> 00:21:20,975
Budite oprezni s ovim.
415
00:21:23,645 --> 00:21:26,413
[Elektronsko zujanje]
416
00:21:26,448 --> 00:21:29,416
[Radio pušta rock glazbu]
417
00:21:29,450 --> 00:21:34,620
♪ ♪
418
00:21:39,193 --> 00:21:41,595
Drugi auto je na mjestu,
spreman za polazak.
419
00:21:41,629 --> 00:21:43,463
Reci svojim dečkima
biti izuzetno oprezan.
420
00:21:43,498 --> 00:21:46,166
Rosen kaže da ovaj tip zna dirigirati
struja ili tako nešto.
421
00:21:46,200 --> 00:21:47,701
Tako nešto.
Oh, to je super.
422
00:21:56,078 --> 00:21:59,213
Jenkiji imaju dnevnu igru
protiv Bostona danas.
423
00:21:59,248 --> 00:22:01,582
Volio bih doći kući
na vrijeme za to.
424
00:22:04,386 --> 00:22:05,786
Cilj na vidiku.
425
00:22:05,820 --> 00:22:07,787
Satelit ima potvrdu
na USDOT broj.
426
00:22:07,822 --> 00:22:09,322
Poklapa se.
Idemo.
427
00:22:09,356 --> 00:22:10,356
Učinimo to.
428
00:22:10,391 --> 00:22:12,024
[Automobilske sirene]
429
00:22:12,059 --> 00:22:13,158
[škripa guma]
430
00:22:15,395 --> 00:22:16,728
Mobitel jedan na mobitel dva,
431
00:22:16,763 --> 00:22:18,830
odvratiti metu
zapadno na raskrižju.
432
00:22:18,864 --> 00:22:20,265
Kopiraj to.
Na putu.
433
00:22:23,169 --> 00:22:25,705
[škripa guma]
434
00:22:29,444 --> 00:22:31,144
Cilj vam dolazi.
435
00:22:31,179 --> 00:22:32,413
Ciljani u metu.
436
00:22:34,750 --> 00:22:35,850
Imamo ga.
437
00:22:43,325 --> 00:22:44,492
Van iz taksija!
Sada!
438
00:22:46,094 --> 00:22:48,462
Ruke gore gdje ih mogu vidjeti!
439
00:22:48,496 --> 00:22:50,197
Gdje je bomba?
440
00:22:50,231 --> 00:22:52,099
Bomba? Nemam pojma
o čemu pričaš!
441
00:22:53,434 --> 00:22:55,602
Nije Kosar.
442
00:22:55,637 --> 00:22:58,238
Nije on!
443
00:22:58,272 --> 00:22:59,939
Ispitajte ga i pustite ga.
444
00:23:04,578 --> 00:23:06,046
[Uzdasi]
445
00:23:10,585 --> 00:23:12,152
Prazna.
446
00:23:32,144 --> 00:23:32,144
Jeste li provjerili broj?
447
00:23:33,438 --> 00:23:35,072
I jeste li ponovno provjerili
broj, Bill?
448
00:23:36,015 --> 00:23:37,116
Naravno.
449
00:23:37,150 --> 00:23:38,317
Što je s vozačem?
450
00:23:38,351 --> 00:23:40,652
Jesmo li sigurni da jest
tko on kaže da je?
451
00:23:40,687 --> 00:23:42,087
Koliko ja znam,
mogao bi biti Mark Sanchez, u redu?
452
00:23:42,121 --> 00:23:44,089
Ali on nije bio Kosar.
Nije to bio on.
453
00:23:44,123 --> 00:23:46,257
Gledaj, uplašili smo ga
natrag u Montclairu.
454
00:23:46,291 --> 00:23:48,059
Moguće je
da je odustao od plana.
455
00:23:48,094 --> 00:23:49,294
Ne, ne.
456
00:23:49,328 --> 00:23:51,529
Ne Miloš Košar.
On je ideolog
457
00:23:51,564 --> 00:23:53,731
a on nije
lako zastrašiti.
458
00:23:53,766 --> 00:23:54,999
I on je vani
s bombom,
459
00:23:55,033 --> 00:23:56,801
i ja - što pretpostavljam
on će koristiti,
460
00:23:56,835 --> 00:23:58,870
a nemamo pojma
kamo ide.
461
00:23:58,904 --> 00:24:00,271
Nina...
462
00:24:00,305 --> 00:24:02,106
Želim Garyja u uredu
što prije.
463
00:24:02,140 --> 00:24:03,441
Trebamo ga.
464
00:24:03,475 --> 00:24:05,742
[Elektronički zvučni signal]
465
00:24:06,744 --> 00:24:08,178
Ponekad trebam pomoć.
466
00:24:08,212 --> 00:24:11,281
Žena dolazi kupiti namirnice
i platiti račune,
467
00:24:11,315 --> 00:24:13,750
ali ja sam glavni
vlastitog života.
468
00:24:13,784 --> 00:24:15,585
Htio bih kupiti
moja vlastita odjeća.
469
00:24:15,620 --> 00:24:17,721
Mama mi ne dopušta.
Ona mi ne dopušta...
470
00:24:17,755 --> 00:24:19,656
Kupite kožnu jaknu
kao onaj
471
00:24:19,691 --> 00:24:21,258
u Step Up to the Streets.
472
00:24:21,293 --> 00:24:23,594
[Pjevušenje]
473
00:24:26,398 --> 00:24:27,899
Stvarno si pametan.
474
00:24:27,934 --> 00:24:29,268
Da, stvarno sam pametan.
475
00:24:29,302 --> 00:24:31,670
Ne sviđa mi se
učiniti neke stvari.
476
00:24:31,705 --> 00:24:33,806
Anna, ne poznaješ me dobro.
[Pjevušenje]
477
00:24:33,840 --> 00:24:36,609
ne sviđa mi se
da se brinem za sebe.
478
00:24:36,643 --> 00:24:38,678
Mislim da te poznajem
pomalo.
479
00:24:38,712 --> 00:24:40,714
Da.
480
00:24:43,351 --> 00:24:44,985
U redu, je li ovo točno?
481
00:24:46,488 --> 00:24:49,055
[Pjevušenje]
482
00:24:49,090 --> 00:24:50,591
Samo jedna greška.
483
00:24:53,928 --> 00:24:55,262
Ne, u pravu sam.
484
00:24:55,296 --> 00:24:57,631
[Elektronički zvučni signal]
485
00:25:01,970 --> 00:25:04,271
Datum--
trebalo bi pisati 2011.
486
00:25:04,305 --> 00:25:06,106
Broji do deset.
487
00:25:06,140 --> 00:25:07,774
Anna, broji do deset.
488
00:25:07,809 --> 00:25:09,009
Želim nešto provjeriti.
489
00:25:09,044 --> 00:25:10,978
[Elektronički zvučni signal]
490
00:25:11,012 --> 00:25:12,713
Anna.
491
00:25:12,748 --> 00:25:14,615
- Možda si u pravu.
- Da, znam.
492
00:25:14,649 --> 00:25:16,651
Ali broji do deset,
jer želim ovo provjeriti.
493
00:25:16,685 --> 00:25:19,787
Moglo bi biti nešto drugo.
494
00:25:19,822 --> 00:25:20,889
Nema veze.
495
00:25:22,024 --> 00:25:24,092
Gary...
496
00:25:24,126 --> 00:25:26,027
Bok, ovaj...
497
00:25:26,061 --> 00:25:27,729
Moram povesti Garyja sa sobom.
498
00:25:27,763 --> 00:25:28,797
Rosen nas želi natrag.
499
00:25:28,831 --> 00:25:30,765
Da, želim ostati.
500
00:25:30,800 --> 00:25:33,034
Nije bila ponuda, Gary.
501
00:25:33,069 --> 00:25:34,702
Pa, ja neću otići.
502
00:25:34,737 --> 00:25:37,272
Ne...ti ideš.
Oboje jesmo.
503
00:25:37,306 --> 00:25:39,373
Uh... ne.
Ne, ja ostajem.
504
00:25:39,407 --> 00:25:41,376
Hej, Gary,
samo uđi u auto sada.
505
00:25:41,410 --> 00:25:44,879
- Hej! Ne pokušavaj me gurati.
- Molim?
506
00:25:44,913 --> 00:25:46,914
Pokušavaš me gurnuti,
a kod mene ne djeluje.
507
00:25:46,949 --> 00:25:48,883
Ne, znam da ne radi,
a ja nisam bio.
508
00:25:48,917 --> 00:25:49,951
Pa što te izjeda?
509
00:25:49,985 --> 00:25:51,686
Ha! to je
glupo pitanje.
510
00:25:51,720 --> 00:25:52,820
Ništa me ne izjeda.
511
00:25:52,855 --> 00:25:53,855
ja ne odlazim
512
00:25:53,889 --> 00:25:55,056
U redu, velika zverka.
513
00:25:55,090 --> 00:25:56,390
Pa tko će
uzeti te natrag?
514
00:25:56,425 --> 00:25:58,726
Ja sam velika faca
odvest će se natrag.
515
00:25:58,760 --> 00:26:00,828
Ili ću pozvati taksi,
budući da nemam auto.
516
00:26:00,862 --> 00:26:02,130
Gary, nemam vremena
za ovo.
517
00:26:02,164 --> 00:26:05,099
Samo uđi u auto sada.
518
00:26:05,134 --> 00:26:06,567
ja ne idem!
519
00:26:06,602 --> 00:26:08,903
Nisam velika faca.
Ja sam odrasla osoba.
520
00:26:08,937 --> 00:26:10,571
I nemam
učiniti što kažeš.
521
00:26:10,606 --> 00:26:12,240
To je kraj
razgovora.
522
00:26:12,274 --> 00:26:13,908
U redu.
523
00:26:34,061 --> 00:26:36,830
Moj C.O., čovjek je govorio,
524
00:26:36,864 --> 00:26:38,631
nikada ne dopusti borbu
dobiti osobno.
525
00:26:38,665 --> 00:26:40,199
Pa pokušali su
da me ubiješ, Camerone.
526
00:26:40,233 --> 00:26:42,535
Ne postaje osobnije.
527
00:26:42,569 --> 00:26:44,069
Zar ne želiš
znati zašto?
528
00:26:44,104 --> 00:26:46,639
Znam zašto.
Stao sam im na put.
529
00:26:46,673 --> 00:26:48,240
očito,
Crvena zastava ne treba
530
00:26:48,274 --> 00:26:49,741
još neko opravdanje
nego to.
531
00:26:49,775 --> 00:26:52,076
U redu.
532
00:26:52,111 --> 00:26:54,912
Znaš, ti stvaraš stvari
osobno, postajete emocionalni.
533
00:26:54,947 --> 00:26:56,914
Postaneš emotivan,
griješite
534
00:26:56,948 --> 00:26:58,516
a ti previđaš stvari.
535
00:26:58,550 --> 00:27:00,518
Čini mi se da se sjećam
netko mi to govori
536
00:27:00,552 --> 00:27:01,552
o mojoj Alpha vještini.
537
00:27:01,586 --> 00:27:03,020
[Smijeh] Ne budi sladak.
538
00:27:03,055 --> 00:27:05,389
Uhh, dobro.
539
00:27:05,423 --> 00:27:08,592
Želiš uhvatiti ovog tipa.
shvaćam.
540
00:27:08,626 --> 00:27:10,560
Samo neka on bude taj
to čini greške.
541
00:27:21,640 --> 00:27:23,308
Drago mi je da si ustao
za sebe.
542
00:27:23,342 --> 00:27:25,277
Drago mi je da si ostao ovdje
sa mnom.
543
00:27:25,311 --> 00:27:26,879
Sviđaš mi se, Gary.
544
00:27:26,913 --> 00:27:29,549
Zašto si mi onda lagao?
545
00:27:31,519 --> 00:27:34,220
Znao sam da postoji
nešto čudno u vezi datuma.
546
00:27:34,254 --> 00:27:36,722
Jer 10 je 20.
547
00:27:36,757 --> 00:27:38,557
A ti--nisi
želim objasniti.
548
00:27:38,591 --> 00:27:41,460
Pa sam se vratio
kroz poruke.
549
00:27:41,494 --> 00:27:44,062
I ako sam mislio da je dvojka
bio jedan,
550
00:27:44,096 --> 00:27:45,463
zatim prvi kod
koje si mi dao
551
00:27:45,498 --> 00:27:47,031
bio pogrešan.
552
00:27:47,066 --> 00:27:48,633
I zato
kamion je bio prazan.
553
00:27:48,667 --> 00:27:51,468
I ne griješite
s tim.
554
00:27:51,503 --> 00:27:53,270
Jer to je
svoju Alpha vještinu.
555
00:27:53,304 --> 00:27:55,239
Dao si mi krivi broj
namjerno.
556
00:27:55,273 --> 00:27:58,342
Ali to je bilo pametno.
Bio si pametan.
557
00:27:58,377 --> 00:28:00,311
Jer ako samo
izmislio nešto,
558
00:28:00,346 --> 00:28:01,613
znao bih.
559
00:28:01,647 --> 00:28:03,081
Pa si ga zatvorio,
560
00:28:03,116 --> 00:28:04,283
a ti si promijenio broj
561
00:28:04,317 --> 00:28:06,018
kako ne bismo
pronaći pravi kamion.
562
00:28:08,655 --> 00:28:09,689
Znam da jesi,
jer
563
00:28:09,723 --> 00:28:11,624
nisu te tjerali
učiniti bilo što.
564
00:28:13,127 --> 00:28:15,462
Radiš za njih, Anna.
565
00:28:15,496 --> 00:28:16,596
Radiš za Crvenu zastavu.
566
00:28:16,631 --> 00:28:17,931
[Pjevušenje]
567
00:28:17,966 --> 00:28:20,534
Ne, Gary,
Ne radim za njih.
568
00:28:20,568 --> 00:28:23,237
Rade za mene.
569
00:28:30,812 --> 00:28:32,613
Ovo me stvarno muči.
Ovo nema smisla.
570
00:28:32,648 --> 00:28:35,316
U redu, pretpostavljamo...
571
00:28:35,350 --> 00:28:37,284
Ta Crvena zastava
odustali od svog plana, zar ne?
572
00:28:37,318 --> 00:28:38,719
Ali je li...
573
00:28:43,057 --> 00:28:45,191
Znaš da ona može nanjušiti tvoj
ruke su bile na tome, zar ne?
574
00:28:45,225 --> 00:28:46,259
br.
575
00:28:46,293 --> 00:28:48,194
Ona će to namirisati
tvoje gadne ruke
576
00:28:48,228 --> 00:28:49,495
bili na toj stvari.
577
00:28:49,529 --> 00:28:51,330
U svakom slučaju, pretpostavljamo
ta Crvena zastava
578
00:28:51,364 --> 00:28:52,565
odustao od plana, zar ne?
579
00:28:52,599 --> 00:28:55,501
Ali vozač je završio
njegov put u Pennsylvaniji,
580
00:28:55,535 --> 00:28:56,769
što znači da
kamion je bio prazan
581
00:28:56,803 --> 00:28:59,037
do vremena
došli smo do ceste.
582
00:28:59,072 --> 00:29:01,072
Dakle, pitanje je,
zašto bi Red Flag plan
583
00:29:01,107 --> 00:29:02,507
ići za kamionom
bez goriva?
584
00:29:02,541 --> 00:29:03,641
Točno.
585
00:29:03,676 --> 00:29:04,909
Hmm.
586
00:29:09,347 --> 00:29:10,848
znaš što
volio bih vidjeti?
587
00:29:10,882 --> 00:29:13,183
Jednorog koji klizi prema dolje
duga?
588
00:29:15,220 --> 00:29:17,221
Ne, volio bih
vidjeti popis
589
00:29:17,255 --> 00:29:19,523
svih Northwellovih kamiona
na putu upravo sada
590
00:29:19,558 --> 00:29:20,658
s gorivom u njima.
591
00:29:24,029 --> 00:29:25,997
26-52 je na 95.
592
00:29:26,032 --> 00:29:28,533
- Jug?
- Da, idemo prema jugu.
593
00:29:28,568 --> 00:29:29,601
Nema šanse da možemo
594
00:29:29,635 --> 00:29:31,437
pokriti sve te kamione
odjednom,
595
00:29:31,471 --> 00:29:33,272
čak i ako uspijem nekoga uvjeriti
da sam u pravu.
596
00:29:33,306 --> 00:29:36,041
Mislim da si u pravu.
597
00:29:43,148 --> 00:29:44,615
Ja ih pišem.
598
00:29:44,649 --> 00:29:46,050
Prijatelji mi vjeruju.
599
00:29:46,084 --> 00:29:47,484
Da si s nama,
600
00:29:47,519 --> 00:29:49,053
vjerovali bismo i vama.
601
00:29:49,087 --> 00:29:50,220
huh
602
00:29:50,255 --> 00:29:52,222
Ne bismo nikad
ponašati se prema tebi kao prema djetetu.
603
00:29:52,257 --> 00:29:54,258
Da, pa...
604
00:29:54,292 --> 00:29:55,927
Mogao bih to shvatiti.
605
00:29:55,961 --> 00:29:57,628
Jer znam
pravi broj.
606
00:29:57,663 --> 00:29:59,464
Tako da sam mogao shvatiti
plan.
607
00:29:59,498 --> 00:30:00,966
Siguran sam da bi mogao.
608
00:30:01,000 --> 00:30:02,134
Da, mogao bih, ali...
609
00:30:02,168 --> 00:30:03,469
Bilo bi bolje
ako si mi samo rekao
610
00:30:03,503 --> 00:30:04,670
kamo su išli.
611
00:30:04,704 --> 00:30:07,707
Anna, ne želim nikoga
ozlijediti se.
612
00:30:07,741 --> 00:30:10,377
Da si mi prijatelj,
onda bi mi rekao.
613
00:30:12,113 --> 00:30:13,513
ti si moj prijatelj,
a ja ću ti reći.
614
00:30:13,548 --> 00:30:14,614
U redu, dobro.
615
00:30:14,649 --> 00:30:16,916
Ne želim nikoga povrijediti,
bilo.
616
00:30:16,950 --> 00:30:20,153
Ali, ponekad,
nemamo izbora.
617
00:30:21,755 --> 00:30:24,557
Postoji droga
kako bi spriječili urođene mane.
618
00:30:24,591 --> 00:30:27,559
Ali puno stvari jest
smatra urođenim manama.
619
00:30:27,594 --> 00:30:30,062
Ne javljaš se
moje pitanje.
620
00:30:30,096 --> 00:30:32,730
Sada mi govoriš
nešto drugo.
621
00:30:32,765 --> 00:30:36,167
Alfe - to je riječ
Dr. Rosen je koristio, zar ne?
622
00:30:36,202 --> 00:30:38,236
Žene koje uzimaju ovaj lijek
neće roditi
623
00:30:38,270 --> 00:30:40,005
više Alfama.
624
00:30:40,039 --> 00:30:41,773
Ali zašto bi to učinili?
625
00:30:41,808 --> 00:30:45,010
To nema smisla.
626
00:30:45,045 --> 00:30:48,314
Društvo se ne može nositi s
ljudi poput nas.
627
00:30:48,348 --> 00:30:50,616
Moramo poslati
poruka njima.
628
00:30:50,650 --> 00:30:52,685
Mi nismo problem
da se popravi.
629
00:30:55,322 --> 00:30:58,824
Napravite izbor
za sebe, Gary.
630
00:30:58,858 --> 00:31:01,660
Sve što morate učiniti
je reći ništa.
631
00:31:28,910 --> 00:31:31,345
Niste mi odgovorili.
632
00:31:31,346 --> 00:31:33,348
Što ćeš učiniti?
633
00:31:35,118 --> 00:31:37,219
nikad nisam napravio
moji vlastiti prijatelji.
634
00:31:37,253 --> 00:31:39,755
Ja--ja znam ljude.
635
00:31:39,789 --> 00:31:43,392
I to kažu
oni su moji prijatelji, ali...
636
00:31:43,426 --> 00:31:44,727
Nisam ih upoznao,
637
00:31:44,761 --> 00:31:47,563
kao što sam ja tebe upoznao, Anna.
638
00:31:47,598 --> 00:31:48,831
Znam, Gary.
639
00:31:48,866 --> 00:31:52,434
Da, dakle...
Jesi li mi stvarno prijatelj?
640
00:31:52,469 --> 00:31:54,002
Ili...jesi li samo
pretvarajući se
641
00:31:54,037 --> 00:31:56,305
pa da ih pošaljem
krive informacije?
642
00:31:58,641 --> 00:31:59,875
U redu, dobro.
643
00:31:59,909 --> 00:32:02,944
Jer ja samo...
učinio sam nešto.
644
00:32:02,978 --> 00:32:05,379
Tajni.
645
00:32:05,414 --> 00:32:07,515
I... ne mislim
da će ti se svidjeti.
646
00:32:11,019 --> 00:32:12,686
Sullivan,
gledaj, ne kažem
647
00:32:12,721 --> 00:32:14,021
neće izazvati paniku.
648
00:32:14,056 --> 00:32:15,523
Znaš, možda i hoće
izazvati paniku.
649
00:32:15,558 --> 00:32:17,191
Ali reci mi,
koji drugi izbor imamo?
650
00:32:17,226 --> 00:32:18,293
račun...
651
00:32:18,327 --> 00:32:19,561
Ne, reci mi!
652
00:32:19,595 --> 00:32:21,996
Vidi, mogao bi poslati
20 policijskih automobila za Manhattan
653
00:32:22,031 --> 00:32:23,131
zaustaviti one
uputivši se tamo.
654
00:32:23,166 --> 00:32:24,199
Bill, trebaš
pogledati ovo.
655
00:32:24,233 --> 00:32:26,067
Nazvat ću te kasnije.
656
00:32:28,404 --> 00:32:31,540
Želim ga ovdje, Nina.
Trebaju nam Garyjeve vještine.
657
00:32:31,575 --> 00:32:33,476
Je li mi to bilo nejasno?
658
00:32:33,511 --> 00:32:35,645
Ne bi li trebao pitati Garyja zašto
ne želi se vratiti?
659
00:32:35,679 --> 00:32:37,314
Što, ne mislite
Shvaćam?
660
00:32:37,348 --> 00:32:39,917
Da, Gary je upoznao
netko poput njega.
661
00:32:39,951 --> 00:32:41,886
novo je.
To je uzbudljivo.
662
00:32:41,920 --> 00:32:44,555
Ali to ne čini
njegovo ponašanje ništa manje maloljetno.
663
00:32:44,589 --> 00:32:46,490
I ne čini vas
ostavljajući ga tamo--
664
00:32:46,524 --> 00:32:47,991
Nisam ga tamo ostavio.
Želio je ostati.
665
00:32:48,026 --> 00:32:49,492
ja mu nisam mama,
a ja mu nisam dadilja!
666
00:32:49,527 --> 00:32:50,894
- Idemo.
- Trenton, New Jersey.
667
00:32:50,928 --> 00:32:52,162
Montclair Pharmaceuticals.
668
00:32:52,196 --> 00:32:53,263
Što se događa?
669
00:32:53,297 --> 00:32:54,964
Gary je pronašao Kosara.
670
00:32:58,101 --> 00:32:59,768
Imamo kamion
napunjen gorivom
671
00:32:59,803 --> 00:33:01,036
na čelu
u tvornicu Montclair.
672
00:33:01,070 --> 00:33:02,470
Sada, očito,
postoji novi lijek
673
00:33:02,505 --> 00:33:04,072
ta Crvena zastava
želi uništiti
674
00:33:04,107 --> 00:33:05,374
prije bilo koga
dobije priliku to iskoristiti.
675
00:33:05,408 --> 00:33:07,009
ne razumijem
Poslao ti je ovo poruku?
676
00:33:07,043 --> 00:33:08,077
Da.
677
00:33:08,111 --> 00:33:09,412
Pa kako je došao
broj pogrešan
678
00:33:09,446 --> 00:33:10,480
na prvom mjestu?
679
00:33:10,514 --> 00:33:11,948
Dok, to je bila djevojka
cijelo vrijeme.
680
00:33:11,982 --> 00:33:13,450
Ona je Crvena Zastava.
djevojka?
681
00:33:13,484 --> 00:33:15,118
Da! Dala nam je
krive informacije
682
00:33:15,152 --> 00:33:16,620
da joj je dečki
više vremena za kretanje.
683
00:33:16,654 --> 00:33:17,621
Idemo.
684
00:33:17,656 --> 00:33:19,223
Gary je još uvijek tamo.
685
00:33:19,258 --> 00:33:21,092
Račun!
Ti i Hicks samo naprijed.
686
00:33:21,126 --> 00:33:22,393
Idemo po Garyja.
Rachel...
687
00:33:22,427 --> 00:33:23,460
Ovo je Kosar
govorimo o.
688
00:33:23,495 --> 00:33:24,595
Hajde, ovo je naša prilika.
689
00:33:24,629 --> 00:33:26,063
ja znam Idi po njega.
690
00:33:26,097 --> 00:33:27,731
Idemo!
691
00:33:27,766 --> 00:33:29,533
- Hajdemo.
- Idemo, idemo.
692
00:33:29,567 --> 00:33:31,935
žao mi je
da sam to morao učiniti.
693
00:33:31,970 --> 00:33:35,072
Anna, morao sam jer
tvoj prijatelj Kosar,
694
00:33:35,106 --> 00:33:37,473
pokušao je ubiti dr. Rosena,
a to je pogrešno.
695
00:33:37,508 --> 00:33:38,474
[Pjevušenje]
696
00:33:38,509 --> 00:33:40,142
Rosen nije poput nas.
697
00:33:40,177 --> 00:33:41,377
On nije Alfa.
698
00:33:41,411 --> 00:33:43,479
Ne, nije,
ali on je moj prijatelj.
699
00:33:43,513 --> 00:33:45,581
Anna, nemaš
brinuti se, u redu?
700
00:33:45,616 --> 00:33:48,084
Pobrinut ću se za to
ne događa ti se ništa loše.
701
00:33:48,118 --> 00:33:50,654
Dr. Rosena
pomoći ću ti sada.
702
00:33:50,688 --> 00:33:52,957
Kao što je on meni pomogao.
703
00:33:52,991 --> 00:33:54,592
Ne trebam njegovu pomoć.
704
00:33:54,626 --> 00:33:55,593
A nemoj ni ti.
705
00:33:55,627 --> 00:33:57,862
nadam se jednom
vidjet ćeš to.
706
00:33:57,897 --> 00:33:58,863
Ne...
707
00:33:58,898 --> 00:34:00,999
[Statično zujanje, zujanje]
708
00:34:03,336 --> 00:34:04,736
Što je to?
709
00:34:04,770 --> 00:34:06,004
tko dolazi
710
00:34:09,107 --> 00:34:11,475
Anna, što si poslala?
711
00:34:16,180 --> 00:34:17,814
Aah! Aah!
712
00:34:17,848 --> 00:34:19,248
jao jao
713
00:34:19,282 --> 00:34:20,983
jao Ah!
714
00:34:21,017 --> 00:34:22,584
Aah! Aah!
715
00:34:22,619 --> 00:34:25,621
[Vrištanje]
716
00:34:50,148 --> 00:34:51,982
Oni dolaze.
717
00:35:13,004 --> 00:35:14,171
Prolazi kroz vrata.
718
00:35:17,609 --> 00:35:19,209
u redu,
to je zgrada za istraživanje i razvoj
719
00:35:19,244 --> 00:35:21,144
na jugoistočnom uglu
kampusa.
720
00:35:21,179 --> 00:35:23,380
To je cilj.
Odmah se evakuirajte.
721
00:35:40,598 --> 00:35:41,565
U redu, uzmi volan.
722
00:35:41,599 --> 00:35:43,701
- Što?
- Uzmi volan!
723
00:35:48,973 --> 00:35:50,607
Jedva čekamo
za mjerač vremena!
724
00:35:50,641 --> 00:35:52,108
Približite ga što više možete...
725
00:35:52,143 --> 00:35:53,377
I onda popuši!
726
00:35:59,050 --> 00:36:00,217
Pa, kamo ideš?
727
00:36:02,220 --> 00:36:03,554
Uhh!
728
00:36:10,629 --> 00:36:12,796
Hicks, kamion!
Nemoj dići u zrak.
729
00:36:12,831 --> 00:36:14,431
Hvala, Bill.
Samo me pusti da se koncentriram.
730
00:36:18,569 --> 00:36:20,237
[Struja cvrči]
731
00:36:24,108 --> 00:36:25,541
što...
732
00:36:25,576 --> 00:36:28,144
- Aah!
- Hej!
733
00:36:28,178 --> 00:36:29,145
Drži ga čvrsto!
734
00:36:29,179 --> 00:36:30,613
[cviljenje guma]
735
00:36:32,950 --> 00:36:35,117
[Ljudi vrište]
736
00:36:45,662 --> 00:36:47,397
- Hicks, jesi li spreman?
- Radim na tome!
737
00:36:47,431 --> 00:36:49,900
- Stoj!
- Idi po Kosara!
738
00:37:04,851 --> 00:37:05,951
[pucanj]
739
00:37:10,057 --> 00:37:11,124
Uhh!
740
00:37:13,193 --> 00:37:15,194
[cviljenje]
741
00:37:21,035 --> 00:37:22,669
kreni!
742
00:37:31,546 --> 00:37:33,347
[škripa guma]
743
00:37:39,889 --> 00:37:42,457
[pucnjevi]
744
00:37:45,194 --> 00:37:46,595
[Struja cvrči]
745
00:38:02,109 --> 00:38:04,645
[Struja cvrči]
746
00:38:04,679 --> 00:38:06,013
Uhh!
747
00:38:41,322 --> 00:38:42,488
Gary?
748
00:38:45,126 --> 00:38:48,262
Gary? Gary?
749
00:38:48,296 --> 00:38:50,597
Jeste li, uh...
jesi li dobro
750
00:38:50,632 --> 00:38:52,266
Gary!
751
00:38:52,301 --> 00:38:54,102
boli me glava.
752
00:38:55,137 --> 00:38:56,438
Jesi li--jesi li povrijeđen
bilo gdje?
753
00:38:56,472 --> 00:38:57,939
br.
754
00:38:57,974 --> 00:38:58,974
Bok, Nina.
755
00:38:59,008 --> 00:39:00,642
- Hej.
- Gdje je Anna?
756
00:39:00,676 --> 00:39:03,011
Ne znam, Gary.
ne znam
757
00:39:03,046 --> 00:39:04,146
Nestala je
kad smo stigli ovamo.
758
00:39:04,180 --> 00:39:05,513
Oh, trebam svoj telefon.
759
00:39:05,548 --> 00:39:06,848
Evo, evo ga.
760
00:39:06,883 --> 00:39:08,616
Hvala.
761
00:39:08,651 --> 00:39:09,784
Ti si dobro, zar ne?
762
00:39:09,818 --> 00:39:11,085
Da.
763
00:39:21,296 --> 00:39:23,264
Gary, ja...
Znam da ti se sviđala Anna,
764
00:39:23,299 --> 00:39:25,167
ali zapamti,
I ja sam tvoj prijatelj.
765
00:39:25,201 --> 00:39:27,703
Da...znam.
Ali ti nisi jedan od nas.
766
00:39:27,737 --> 00:39:29,672
nisi
767
00:39:32,409 --> 00:39:35,145
Gary, ne radim
takve razlike.
768
00:39:35,180 --> 00:39:38,382
Sada, ne znam
što ti je Anna rekla,
769
00:39:38,417 --> 00:39:39,617
ali želim da zapamtiš
770
00:39:39,652 --> 00:39:41,920
ta Crvena zastava je pravedna
mala grupa ljudi
771
00:39:41,954 --> 00:39:43,888
s nekima
vrlo ekstremne ideje.
772
00:39:43,922 --> 00:39:45,890
Da, znam.
Već ste mi to rekli...
773
00:39:45,925 --> 00:39:47,025
prije.
774
00:39:47,059 --> 00:39:50,695
poslao sam ti e-mail,
dr. Rosen.
775
00:39:50,729 --> 00:39:53,163
I trebali biste ga pročitati.
776
00:40:07,011 --> 00:40:08,912
Želite li ga testirati?
777
00:40:08,946 --> 00:40:09,946
br.
778
00:40:09,981 --> 00:40:11,781
Ne vraćam se dolje.
779
00:40:11,816 --> 00:40:14,350
Ne, ako je prehladno,
onda ga mogu sam nabaviti.
780
00:40:14,385 --> 00:40:15,818
Mogu se brinuti
od sebe.
781
00:40:18,422 --> 00:40:19,421
U redu.
782
00:40:21,258 --> 00:40:22,992
Laku noć, mama.
783
00:40:23,026 --> 00:40:24,259
Laku noć, dušo.
784
00:40:24,293 --> 00:40:25,427
volim te
785
00:40:36,539 --> 00:40:37,605
[Elektronički zvučni signal]
786
00:40:37,640 --> 00:40:38,807
Žao mi je, Gary.
787
00:40:38,841 --> 00:40:41,510
Nadam se da si još uvijek
prijatelju moj.
788
00:40:46,049 --> 00:40:47,849
Hmm.
789
00:40:51,689 --> 00:40:53,089
[Glas računala]
Proizvođači lijekova i edukatori
790
00:40:53,124 --> 00:40:54,257
su upozoreni.
791
00:40:54,292 --> 00:40:56,427
Ako pokušaju donijeti
ovaj otrov za tržište,
792
00:40:56,461 --> 00:40:57,528
ponovno ćemo djelovati...
793
00:40:57,562 --> 00:41:00,264
I nastavit ćemo
to učiniti
794
00:41:00,299 --> 00:41:02,700
dok ne shvate
prava neurodiverzitet
795
00:41:02,734 --> 00:41:05,269
ne može se ograničiti na
njihovi mali umovi.
796
00:41:05,303 --> 00:41:07,104
[Isključuje TV]
797
00:41:07,138 --> 00:41:09,272
Pokupili smo ovo
preko otvorene frekvencije.
798
00:41:09,307 --> 00:41:10,640
Nisu smetali
kodirati ga,
799
00:41:10,675 --> 00:41:12,809
pa sam imao našeg govornog analitičara
baciti pogled.
800
00:41:12,843 --> 00:41:15,745
Pisanje odgovara...
- To je ona, nema sumnje.
801
00:41:15,779 --> 00:41:19,682
Hicks me upozorio,
a ja nisam slušao.
802
00:41:19,716 --> 00:41:23,653
Podcijenio sam
ova mlada žena.
803
00:41:23,688 --> 00:41:25,355
I ne samo
njena sposobnost,
804
00:41:25,390 --> 00:41:27,825
ali snaga
njezine argumentacije također.
805
00:41:27,859 --> 00:41:30,594
Ne dobivam
tvoja poanta, Rosen.
806
00:41:30,629 --> 00:41:32,163
Što, jeste li
mijenjati strane?
807
00:41:32,197 --> 00:41:34,465
Ne, ovaj lijek je dizajniran
ograničiti šanse
808
00:41:34,500 --> 00:41:36,134
oštećenja mozga kod dojenčadi.
809
00:41:36,169 --> 00:41:37,803
Da je otišao na tržište,
može doista
810
00:41:37,837 --> 00:41:39,871
spriječili su druge Alfe
od rođenja.
811
00:41:39,906 --> 00:41:41,573
ja to ne znam
812
00:41:41,607 --> 00:41:43,675
Sve što znam je da postoji
dobri momci i loši momci,
813
00:41:43,709 --> 00:41:46,210
a danas tvoj narod
loše staviti u zemlju.
814
00:41:47,746 --> 00:41:48,746
Da, jesu.
815
00:41:48,780 --> 00:41:50,714
I mogu to cijeniti.
816
00:41:50,748 --> 00:41:53,517
Mogu imati dva proturječna
misli u isto vrijeme.
817
00:41:53,551 --> 00:41:54,818
[smijeh]
818
00:41:54,852 --> 00:41:57,053
Nešto Don Wilson
običavao reći.
819
00:41:57,087 --> 00:41:59,288
Čovjeka sam jedva poznavao.
820
00:41:59,322 --> 00:42:00,389
Dobro, ostani u sukobu.
821
00:42:00,423 --> 00:42:03,092
Ali sve ovo jest
je hrpa kriminalaca
822
00:42:03,126 --> 00:42:05,862
koji je iskoristio problem da pokuša
kako bi proširili svoj doseg.
823
00:42:08,432 --> 00:42:10,033
Možda.
824
00:42:10,067 --> 00:42:13,236
Želim ti nešto pokazati.
825
00:42:13,270 --> 00:42:15,405
Rosen i ja
uvijek mislio Crvena zastava
826
00:42:15,439 --> 00:42:18,741
bila labava mreža
od 50 do 100 podružnica.
827
00:42:20,394 --> 00:42:21,828
Kartel, ali...
828
00:42:21,853 --> 00:42:23,701
Kad je Anna poplavila
Gary s porukama
829
00:42:23,726 --> 00:42:26,259
dobili smo sasvim drugu sliku.
830
00:42:31,358 --> 00:42:33,993
Ovo više od
zločinački pothvat.
831
00:42:34,018 --> 00:42:37,345
Ovo je pokret.
832
00:42:37,370 --> 00:42:41,370
== sinkronizacija, ispravio elderman ==